Sahih al-Bukhari, hadis 3551
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Pripovijeda nam Hafs ibn Omer, pripovijeda nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a ibn Aziba, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ bio je srednjeg rasta, širokih ramena, a kosa mu je dosezala do ušnih resica. Vidio sam ga u crvenom ogrtaču i nikada nisam vidio ništa ljepše od njega. Jusuf ibn Ebu Ishak prenosi od svoga oca da mu je kosa dosezala do ramena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Bera’ opisuje stas, kosu i ljepotu Poslanika ﷺ.
Poslanik ﷺ nije bio ni izuzetno visok ni nizak.
Imao je široka ramena i snažnu građu.
Odjevni predmet crvene boje; Al-Bera’ spominje da je Poslanika ﷺ vidio u toj odjeći.
Klasični učenjaci navode Al-Bera’ov opis kao pouzdanu predaju o vanjskim osobinama Poslanika ﷺ. Dodatak prenesen preko Jusufa ibn Ebi Ishaka ukazuje na to da se u formulaciji predaje nalazi i opis prema kojem mu je kosa sezala do ramena; takve predaje bilježe različita zapažanja. Učenjaci u Al-Bera’ovim riječima vide i izraz ljubavi i divljenja prema Poslaniku ﷺ.
- Upoznaj opise Poslanika ﷺ s poštovanjem i ljubavlju.
- Izražavaj divljenje ljepoti, ali nemoj vanjske osobine uzimati kao mjerilo nečije vrijednosti.
- Urednost izgleda i odjeće njeguj bez taštine.
Al-Bera’ u toj predaji odgovara na pitanje o licu Poslanika ﷺ, pa se predaja nadovezuje na opis njegovog izgleda.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)I ova predaja sadrži opis izgleda i kose Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Enes je upitan da li je Poslanik ﷺ farbao kosu; to dopunjuje predaje o njegovoj kosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.