Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3551

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hafs ibn Omer, pripovijeda nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a ibn Aziba, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ bio je srednjeg rasta, širokih ramena, a kosa mu je dosezala do ušnih resica. Vidio sam ga u crvenom ogrtaču i nikada nisam vidio ništa ljepše od njega. Jusuf ibn Ebu Ishak prenosi od svoga oca da mu je kosa dosezala do ramena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bera’ opisuje stas, kosu i ljepotu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
srednjeg rasta

Poslanik ﷺ nije bio ni izuzetno visok ni nizak.

široka ramena

Imao je široka ramena i snažnu građu.

crvena odjeća

Odjevni predmet crvene boje; Al-Bera’ spominje da je Poslanika ﷺ vidio u toj odjeći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode Al-Bera’ov opis kao pouzdanu predaju o vanjskim osobinama Poslanika ﷺ. Dodatak prenesen preko Jusufa ibn Ebi Ishaka ukazuje na to da se u formulaciji predaje nalazi i opis prema kojem mu je kosa sezala do ramena; takve predaje bilježe različita zapažanja. Učenjaci u Al-Bera’ovim riječima vide i izraz ljubavi i divljenja prema Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Upoznaj opise Poslanika ﷺ s poštovanjem i ljubavlju.
  2. Izražavaj divljenje ljepoti, ali nemoj vanjske osobine uzimati kao mjerilo nečije vrijednosti.
  3. Urednost izgleda i odjeće njeguj bez taštine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.