Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3553

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Džuhejfa: Allahov Poslanik ﷺ je izašao u podne na Batha', uzeo abdest i klanjao podne namaz dva rekata i ikindiju dva rekata, a ispred njega je bilo zabodeno koplje. Šu'ba je rekao: Avn je dodao od svog oca Ebu Džuhejfe da su žene prolazile iza tog koplja. Ljudi su ustali, uzeli ruke Vjerovjesnika i trljali ih po svojim licima. I ja sam uzeo njegovu ruku i stavio je na svoje lice, i bila je hladnija od snijega i mirisala je ljepše od mošusa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su poštovali Poslanika ﷺ i klanjali za njim.

Objašnjenje teških riječi
Al-Batha’

Mjesto u okolini Mekke.

‘anaza

Kratko koplje ili štap postavljen ispred imama koji klanja kao sutra, odnosno pregrada za namaz.

Tabarruk

Traženje blagoslova; ovdje su ashabi dodirivali ruku Poslanika ﷺ i njome prelazili preko lica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom putovanja ili u određenim okolnostima klanjao podne i ikindiju, svaki namaz po dva rekata. Štap ispred njega služio je kao pregrada za namaz. Predaja također opisuje kako su ashabi tražili blagoslov dodirujući njegovu ruku. Učenjaci o tome govore kao o posebnom iskazivanju počasti Poslaniku ﷺ; to nije opća dozvola da se blagoslov traži od bilo kojih osoba ili putem bilo kakvih predmeta.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja pažljivo se pridržavaj propisa o skraćivanju namaza.
  2. U namazu osiguraj jasnu sutru ispred imama ako ljudi mogu prolaziti ispred njega.
  3. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokazuj slijedeći njegovo pouzdano učenje i primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.