Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3556

Prenosi Ka'b bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b bin Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ka'b je rekao: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako pripovijeda o svom izostanku sa pohoda na Tebuk. Rekao je:

"Kada sam nazvao selam Allahovom Poslaniku ﷺ, lice mu je blistalo od radosti. Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ obradovao, lice bi mu zasjalo kao da je komad mjeseca, i mi smo to prepoznavali na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Radost Poslanika ﷺ bila je vidljiva u sjaju njegovog lica.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Malik prenio je ovo u svom kazivanju o tome kako je izostao iz pohoda na Tebuk. Kada je pozdravio Poslanika ﷺ, vidio je kako mu lice blista od radosti.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Pohod u kojem su muslimani učestvovali pod vodstvom Poslanika ﷺ.

selam

Pozdrav riječima selam, islamski pozdrav mira.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se radost Poslanika ﷺ vidjela na njegovom licu. Poređenje s dijelom mjeseca opisuje njegovu svjetlinu i sjaj. Predaja pokazuje i da su ashabi po izrazu njegovog lica primjećivali njegovo raspoloženje; sama po sebi, ona ne propisuje određene izraze lica.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj druge selamom i svojim držanjem pokaži da ti je drago što ih vidiš.
  2. Obrati pažnju na izraz lica drugih i reaguj ljubazno kada pokazuju radost ili tugu.
  3. Iskreno i primjereno dijeli radost, a da time ne povrijediš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.