Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3557

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Poslan sam iz najboljih generacija Ademovih potomaka, generaciju za generacijom, sve dok nisam došao u generaciju u kojoj se nalazim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poslan je iz najboljih generacija Adamovih potomaka.

Objašnjenje teških riječi
poslan

Allah ga je poslao ljudima kao poslanika.

generacije

Uzastopne grupe ljudi kroz vrijeme.

Adamovi potomci

Ljudi, kao potomci vjerovjesnika Adama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izraz „najbolje generacije“ razumiju tako da je Allah posebno počastio vrijeme i zajednicu u kojoj je Poslanik ﷺ odrastao i bio poslan. Ova izreka ističe njegovo plemenito porijeklo među uzastopnim generacijama; ona ne znači da je svaka osoba iz njegove generacije pojedinačno bila bolja od svake druge osobe.

Pouke za danas
  1. Uči o Poslaniku ﷺ i slijedi njegov primjer u ibadetu, poštenju i ophođenju s drugima.
  2. Poštuj ashabe zbog njihove bliskosti s Poslanikom ﷺ, ali nemoj nekritički oponašati pojedinačne postupke svakog od njih.
  3. Učini svoju generaciju boljom tako što ćeš vjeru, znanje i lijepo ponašanje primjenjivati u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.