Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3555

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod nje veseo, a lice mu je blistalo od radosti. Rekao je:

"Zar nisi čula šta je Mudlidžij rekao o Zejdu i Usami? Vidio je njihova stopala i primijetio: 'Neka od ovih stopala potječu od drugih' (to jest, oni su otac i sin)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stručnjak za porijeklo potvrdio je srodstvo između Zejda i Usame.

Objašnjenje teških riječi
Qaif

Poznavalac koji je srodstvo procjenjivao na osnovu vanjskih obilježja, poput stopala ili crta lica.

Zejd i Usama

Zejd ibn Harisa i njegov sin Usama ibn Zejd, ashabi Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj događaj kao dokaz da se u odgovarajućem pravnom kontekstu može zatražiti mišljenje stručnjaka za porijeklo. Izjava qaifa potvrdila je poznatu vezu oca i sina između Zejda i Usame i obradovala Poslanika ﷺ. Učenjaci također naglašavaju da sama fizička sličnost nije opća zamjena za utvrđena pravila o porijeklu.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj stručnost kada neku činjenicu treba pažljivo utvrditi i zatraži savjet osobe s odgovarajućim znanjem.
  2. S radošću i uvažavanjem primi dobre vijesti koje otklanjaju nepravedne sumnje.
  3. Poštuj porodične veze i zasnivaj tvrdnje o njima na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.