Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3558

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je puštao kosu da visi, dok su mušrici razdvajali kosu na sredini. Sljedbenici Knjige su također puštali kosu da visi, a Allahov Poslanik ﷺ je volio slijediti Sljedbenike Knjige u stvarima o kojima nije dobio posebno naređenje. Kasnije je Allahov Poslanik ﷺ počeo razdvajati kosu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je u početku nosio kosu raspuštenu, a kasnije ju je počeo razdvajati razdjeljkom.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane, koji su primili ranije objavljene knjige.

Nositi kosu raspuštenu

Pustiti kosu da pada prema dolje, bez razdjeljka na sredini.

Razdvojiti kosu

Podijeliti kosu na dva dijela, ovdje razdjeljkom na sredini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ u početku u nekim vanjskim običajima podudarao sa Sljedbenicima Knjige kada za to nije postojala posebna naredba. Kasnije je počeo razdvajati kosu. To pokazuje da se takvi običaji mogu mijenjati i da njihova vjerska ocjena zavisi od konteksta i namjera. Pravni mezhebi ne smatraju frizuru stalnim vjerskim propisom samo na osnovu ove predaje.

Pouke za danas
  1. Promjenjive običaje vezane za izgled nemoj automatski smatrati vjerskim propisima.
  2. Pri izboru odjeće i načina uređivanja izgleda uzmi u obzir i islamske smjernice i značenje običaja.
  3. Pažljivo upoznaj primjer Poslanika ﷺ i razlikuj njegovo trajno vjersko usmjerenje od promjenjivih običaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.