Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3559

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr, radijallahu anhuma, da je rekao: Poslanik ﷺ nije bio bestidan niti je namjerno govorio ružne riječi. Govorio je:

"Najbolji među vama su oni koji imaju najljepši ahlak (moral i ponašanje)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izbjegavao je vulgaran govor i hvalio lijep ahlak.

Objašnjenje teških riječi
Fāḥish

Vulgaran ili nepristojan govor koji prelazi granice lijepog ponašanja.

Mutafahhish

Osoba koja svjesno koristi nepristojan ili povređujući jezik.

Akhlāq

Karakter i ponašanje, kao što su iskrenost, strpljenje i ljubaznost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ nije govorio vulgarno i da je izbjegavao svjesno usvajanje takvog govora. Pohvala najboljeg ahlaka obuhvata lijepo ophođenje i prema Allahu i prema ljudima. Pravne škole ovo prepoznaju kao podsticaj na plemenito ponašanje; hadis jasno pokazuje da je lijep ahlak suštinski znak izvrsnosti.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi koje drugima čuvaju dostojanstvo i izbjegavaj psovanje, vrijeđanje i nepristojan govor.
  2. Lijep ahlak procjenjuj ne samo po riječima nego i po strpljenju, iskrenosti i poštovanju u postupanju.
  3. Kada se razgovor zahukta, udalji se i odgovori tek kada ponovo budeš mogao govoriti smireno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.