Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3560

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Jusuf nam je kazivao: Malik nas je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ nikada nije bio stavljen pred izbor između dvije stvari, a da nije izabrao lakšu od njih, sve dok to nije bio grijeh. A ako bi to bio grijeh, on bi od svih ljudi bio najudaljeniji od njega. Allahov Poslanik ﷺ se nikada nije osvećivao za sebe lično, osim kada bi bile povrijeđene Allahove svetinje, pa bi se tada osvećivao radi Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ birao je lakši postupak ako nije vodio grijehu i branio Allahove granice.

Objašnjenje teških riječi
lakši

Izbor koji donosi najmanje opterećenje, sve dok ostaje u granicama islama.

grijeh

Djelo koje je Allah zabranio ili koje krši Njegove propise.

Allahove svete granice

Propisi i zabrane koje je Allah odredio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da islam podstiče olakšavanje i izbjegavanje nepotrebne strogosti, sve dok olakšavanje ne vodi grijehu. Poslanik ﷺ nije uzvraćao na lične uvrede, ali je reagovao kada bi Allahove granice bile prekršene. Ovo nije poziv na samovoljno sprovođenje pravde: postupanje prema prekršajima pripada nadležnim zakonskim organima i mora biti pravedno i u skladu sa zakonom.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim odlukama biraj jednostavniju mogućnost ako je halal i ne ugrožava ničija prava.
  2. Ne dopusti da lična ogorčenost određuje kako ćeš reagovati na uvredu.
  3. Brani pravdu i granice smireno, a provođenje zakona prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.