Sahih al-Bukhari, hadis 3562
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ bio je stidljiviji od djevice u svojoj odaji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazivao je izuzetnu skromnost i suzdržanost.
Osjećaj skromnosti i suzdržanosti koji čovjeka odvraća od sramotnog ponašanja.
Prikaz suzdržanosti mlade žene koja se nalazi u svom ličnom prostoru.
Učenjaci ovaj opis smatraju dokazom izuzetne skromnosti Poslanika ﷺ. Njegova haja nije ga sprečavala da govori istinu ili podučava vjerskim pitanjima; skromnost ne znači zanemarivanje dobra. Hadis podstiče muslimane da čuvaju stid i dostojanstvo, a da pritom ne prešućuju potrebno znanje ili pravedne riječi.
- Govori i postupaj dostojanstveno, čak i kada se s nekim ne slažeš.
- Ne dozvoli da te skromnost spriječi da preneseš potrebno znanje ili pravednu poruku.
- Izbjegavaj oštre kritike i ophodi se prema ljudima s taktom.
Ovaj hadis uči da skromnost podstiče ljude na lijepo ponašanje. Zajedno s opisom Poslanika ﷺ pokazuje da je haja vrlina koja se ogleda u djelima.
Sahih al-Bukhari · #3563 (Sahih)Ova predaja opisuje kako Poslanik ﷺ nije prigovarao hrani: jeo bi je ako mu se svidi, a ako ne, ostavio bi je. To je u skladu s njegovim obzirnim i dostojanstvenim odnosom prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.