Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3562

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ bio je stidljiviji od djevice u svojoj odaji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazivao je izuzetnu skromnost i suzdržanost.

Objašnjenje teških riječi
Haja

Osjećaj skromnosti i suzdržanosti koji čovjeka odvraća od sramotnog ponašanja.

U njenoj privatnoj odaji

Prikaz suzdržanosti mlade žene koja se nalazi u svom ličnom prostoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis smatraju dokazom izuzetne skromnosti Poslanika ﷺ. Njegova haja nije ga sprečavala da govori istinu ili podučava vjerskim pitanjima; skromnost ne znači zanemarivanje dobra. Hadis podstiče muslimane da čuvaju stid i dostojanstvo, a da pritom ne prešućuju potrebno znanje ili pravedne riječi.

Pouke za danas
  1. Govori i postupaj dostojanstveno, čak i kada se s nekim ne slažeš.
  2. Ne dozvoli da te skromnost spriječi da preneseš potrebno znanje ili pravednu poruku.
  3. Izbjegavaj oštre kritike i ophodi se prema ljudima s taktom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.