Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3565

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-A'la ibn Hammad, pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedao nam je Sa'id, od Katade, da im je Enes, radijallahu anhu, ispričao kako Allahov Poslanik ﷺ nije podizao ruke ni u jednoj svojoj dovi osim u istiskau (dovi za kišu), a tada bi ih podigao toliko visoko da bi se vidjela bjelina njegovih pazuha. Ebu Musa je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu i podigao ruke, pa sam vidio bjelinu njegovih pazuha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je molio za kišu, Poslanik ﷺ podizao je ruke naročito visoko.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa

Molba Allahu za kišu, između ostalog putem posebnog namaza i dove.

Dova

Lična ili zajednička molitva u kojoj se od Allaha traži pomoć ili neko dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj opis s drugim vjerodostojnim predajama u kojima je Poslanik ﷺ podizao ruke i tokom drugih dova. Zato Enesove riječi tumače kao opis onoga što je lično vidio, a ne kao zabranu podizanja ruku izvan namaza za kišu. Kod istiska je izričito preneseno da se ruke podižu naročito visoko; pravne škole to priznaju kao dio prenesene prakse, iako se razlikuju u pogledu tačnog oblika namaza.

Pouke za danas
  1. Iskreno moli Allaha za kišu i priznaj svoju ovisnost o Njemu.
  2. Slijedi prenesenu praksu istiska i tada podigni ruke visoko.
  3. Ne izvodi opću zabranu iz jednog opažanja kada druge vjerodostojne predaje navode dodatne primjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.