Sahih al-Bukhari, hadis 3566
Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Prenosi Ebu Džuhejfa: Slučajno sam otišao Vjerovjesniku ﷺ u podne dok je boravio u El-Ebtahu u šatoru. Bilal je izašao i pozvao na namaz, zatim je ušao i iznio preostalu vodu od abdesta Allahovog Poslanika ﷺ. Ljudi su pohrlili ka njemu da uzmu nešto od te vode. Ponovo je ušao i iznio koplje, a zatim je izašao Allahov Poslanik ﷺ. Kao da i sada gledam bjelinu njegovih nogu. Bilal je zabio koplje, a potom je Vjerovjesnik ﷺ klanjao podne-namaz dva rekata i ikindija-namaz dva rekata, dok su magarac i žena prolazili ispred njega.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skraćivao je podne i ikindiju i klanjao s kopljem ispred sebe kao sutrom.
Otvoren prostor u blizini Mekke gdje se Poslanik ﷺ tada nalazio.
Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, a koji služi kao granica.
Voda koja je preostala nakon što je Poslanik ﷺ uzeo obredni abdest.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ svaki od namaza podne i ikindije klanjao po dva rekata, u skladu sa skraćivanjem namaza tokom putovanja. Koplje je služilo kao sutra; ljudi ili životinje koji su prolazili iza te granice nisu narušavali njegov namaz. Predaja također pokazuje posebno poštovanje ashaba prema Poslaniku ﷺ i vodi preostaloj nakon njegovog abdesta. Pravnici na osnovu ovakvih predaja razmatraju preporučenu udaljenost i visinu sutre; precizna pravna kvalifikacija razlikuje se među pravnim školama.
- Tokom namaza postavi ispred sebe jasnu sutru ako klanjaš na mjestu gdje ljudi mogu prolaziti.
- Nauči propise o skraćivanju namaza i primjenjuj ih kada kao putnik ispunjavaš potrebne uslove.
- Poštuj Poslanika ﷺ tako što ćeš pažljivo proučavati njegove pouzdane predaje i postupati u skladu s njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.