Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3564

Prenosi Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Prijevod

Abdullah bin Malik bin Buhajna el-Esdi, r.a., prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ padao na sedždu, raširio bi ruke toliko da smo mogli vidjeti njegove pazuhe. (Prenosilac Ibn Bukejr je rekao: "Bekr je prenio: 'Bjelinu njegovih pazuha.'")

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je široko širio ruke tokom sedžde.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

pazuha

Udubljenja ispod ruku; predaja naglašava koliko je Poslanik ﷺ široko širio ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač tokom sedžde treba držati ruke odmaknute od trupa i ne oslanjati podlaktice na tlo. Ruke treba raširiti, ali tako da se ne ometaju drugi; tačna primjena zavisi od situacije i raspoloživog prostora.

Pouke za danas
  1. Tokom sedžde odmakni ruke od bokova i ne oslanjaj podlaktice na tlo.
  2. Zauzmi poslanički položaj vodeći računa o prostoru i udobnosti ljudi pored sebe.
  3. Uči o namaskim položajima iz pouzdanih predaja i pažljivo ih primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.