Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3570

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Prijevod

Šerik b. Abdullah b. Ebi Nemi'r prenosi: Čuo sam Enesa b. Malika kako nam govori o noći kada je Poslanik ﷺ poveden na Isra putovanje iz Džamije Kabe. Prije nego što mu je objavljena objava i postao je Poslanik, tri osobe (meleka) došle su mu dok je spavao u Mesdžidu-l-Haramu. Prvi od njih upita:

"Koji je od njih to?" Srednji reče: "On je najbolji od njih." A posljednji reče: "Uzmite najboljeg od njih." To se tada dogodilo i on ih nije vidio sve dok nisu došli druge noći. Njegovo srce je osjetilo njihovo prisustvo, jer oči Poslanika ﷺ spavaju, ali njegovo srce ne spava. Takvo je stanje svih vjerovjesnika: njihove oči spavaju, ali srca im ne spavaju. Zatim je Džibril preuzeo Poslanika ﷺ i uzdigao se s njim na nebesa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom Noćnog putovanja, Poslanika ﷺ pratili su meleki.

Objašnjenje teških riječi
Al-Masjid al-Haram

Časni mesdžid u Mekki, oko Kabe.

Noćno putovanje

Izvanredno putovanje Poslanika ﷺ opisano u predaji.

Njegovo srce nije spavalo

Njegovo srce je nastavilo opažati dok su mu oči spavale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput Ibn Hadžera razmatraju ovu predaju kao dokaz da poslanici tokom sna zadržavaju posebnu budnost srca. Tekst također opisuje da se Džibril ﷺ pobrinuo za Poslanika ﷺ i uzdigao se s njim na nebo. Ovo je predaja o vjerovanju; ne pripisuje joj se zasebna naredba niti zabrana.

Pouke za danas
  1. O Noćnom putovanju čitaj s poštovanjem i razlikuj prenesene činjenice od vlastitih nagađanja.
  2. Kada govoriš o poslanicima, pažljivo predstavi njihove posebne osobine i ne pripisuj im nepotvrđene pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.