Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3571

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid, pripovijedao nam je Selm ibn Zurejr: Čuo sam Ebu Redža'a kako kaže: Pripovijedao nam je Imran ibn Husejn da su oni bili s Vjerovjesnikom ﷺ na jednom putovanju. Putovali su cijelu noć, a kada je svanulo, zastali su da odmore i san ih je savladao sve dok sunce nije visoko odskočilo. Prvi koji se probudio bio je Ebu Bekr. Allahov Poslanik ﷺ nije budio iz sna dok se sam ne bi probudio. Tada se probudio Omer, pa je Ebu Bekr sjeo kod glave Poslanika ﷺ i počeo donositi tekbir dižući glas sve dok se Vjerovjesnik ﷺ nije probudio. Zatim je sjahao i klanjao nam sabah-namaz s nama. Jedan čovjek iz skupine se izdvojio i nije klanjao s nama. Kada je Poslanik ﷺ završio namaz, upitao ga je:

"O taj i taj, šta te spriječilo da klanjaš s nama?" On odgovori: "Zadesila me džunupluk." Pa mu je naredio da uzme tejemmum čistom zemljom, nakon čega je on klanjao. Zatim me je Allahov Poslanik ﷺ stavio da jašem ispred njega. Bili smo veoma žedni, i dok smo tako putovali, naišli smo na ženu koja je spustila noge između dvije mješine s vodom. Upitali smo je: "Gdje ima vode?" Odgovorila je: "Nema vode." Rekli smo: "Koliko je daleko tvoj narod od vode?" Odgovorila je: "Dan i noć putovanja." Rekli smo joj: "Pođi do Allahovog Poslanika ﷺ." Upitala je: "Ko je Allahov Poslanik?" Nismo joj dali izbora dok je nismo doveli pred Vjerovjesnika ﷺ. Ispričala mu je isto što i nama, dodavši da je ona hraniteljica siročadi. Tada je on naredio da se donesu njene dvije mješine i potrao je po njihovim otvorima. Popili smo vodu, nas četrdesetoricu žednih ljudi, dok se nismo napili, i napunili smo svaku mješinu i posudu koju smo imali, osim što nismo napojili deve, a mješina je bila toliko puna da je skoro pucala od vode. Zatim je rekao: "Donesite šta imate od hrane." Pa je za nju sakupljeno komadića hljeba i hurmi. Kada je došla svom narodu, rekla je: "Srela sam najvećeg čarobnjaka ili je on vjerovjesnik, kao što tvrde." Tako je Allah uputio taj mali narod putem te žene, pa je ona primila islam, a i oni su svi primili islam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je napojio žedne putnike i poveo zajednicu ka islamu.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.

Džunub

Stanje velike obredne nečistoće, naprimjer nakon spolnog odnosa, koje obično zahtijeva potpuno kupanje prije namaza.

Mješina

Kožna vreća u kojoj putnici čuvaju vodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je džunub i ne može koristiti vodu uzima tejemum i klanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove tejemuma na osnovu više tekstova; ova predaja potvrđuje da nedostatak vode dopušta čišćenje zemljom. Učenjaci obilje vode smatraju Allahovim čudom koje se dogodilo preko Poslanika ﷺ. Također se vidi Ebu Bekrova briga za Poslanika ﷺ i da dobrota i promišljeno postupanje mogu ljude privesti islamu.

Pouke za danas
  1. Ako nema vode, a trebaš klanjati, nauči kada je tejemum valjan i uzmi ga pažljivo.
  2. Podijeli ono što imaš s ljudima u nevolji; putnici su ženi dali hranu nakon što su se napili njene vode.
  3. Postupaj s ljudima brižno i s poštovanjem, jer iskrena pomoć može druge približiti vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.