Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3574

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je izašao na jedno od svojih putovanja s grupom svojih ashaba. Hodali su sve dok nije nastupilo vrijeme za namaz, ali nisu pronašli vodu da uzmu abdest. Jedan čovjek iz grupe je otišao i donio posudu s malo vode. Vjerovjesnik ﷺ ju je uzeo, uzeo abdest, a zatim stavio svoja četiri prsta na posudu i rekao:

"Ustanite i uzmite abdest." Ljudi su uzimali abdest sve dok ga svi nisu obavili, a bilo ih je sedamdeset ili približno toliko.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je preko Poslanika ﷺ učinio da malo vode bude dovoljno za sedamdeset ljudi.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

bereket

Allahov blagoslov zahvaljujući kojem nešto donosi veću korist ili više ploda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo nazivaju čudom i znakom posebne počasti koju je Allah ukazao Poslaniku ﷺ. Predaja također uči da su ashabi zajedno koristili raspoloživa sredstva kako bi uzeli abdest prije namaza. Iz nje ne proizlazi opće pravilo da se voda uvijek uvećava na ovaj način; čudo se dogodilo Allahovom odredbom.

Pouke za danas
  1. Pripremi se za namaz i na vrijeme potraži ono što je potrebno za abdest.
  2. Pažljivo dijeli oskudna sredstva i pomaži drugima da izvršavaju svoje vjerske obaveze.
  3. Prepoznaj čuda kao znakove Allahove moći i znaj da blagoslov u konačnici pripada Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.