Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3573

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, pripovijeda: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je nastupilo vrijeme ikindije-namaza. Ljudi su tražili vodu za abdest, ali je nisu mogli pronaći. Tada je Allahovom Poslaniku ﷺ donesena posuda s vodom. On je stavio svoju ruku u tu posudu i naredio ljudima da uzmu abdest iz nje. Vidio sam kako voda izvire ispod njegovih prstiju i ljudi su uzimali abdest sve dok i posljednji među njima nije uzeo abdest.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je učinio da voda obilno poteče između prstiju Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

posuda

Zdjela ili krčag u koji je donesena voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da je obilno poticanje vode posredstvom Poslanika ﷺ opipljivo čudo i znak njegovog poslanstva. Predaja također pokazuje da je ritualno čišćenje vodom od suštinske važnosti i da su ashabi dijelili vodu kada je bilo malo. Iz nje se ne zaključuje da ljudi trebaju očekivati čuda izvan takvih izuzetnih događaja; kada nema vode, primjenjuju se poznata pravila tejemuma.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri imaš li dovoljno vode za abdest.
  2. Podijeli dostupne resurse s drugima kada su im potrebni.
  3. Priznaj čuda kao Allahove znakove, a u uobičajenim okolnostima slijedi propisana pravila čišćenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.