Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3575

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Prijevod

Prenosi Humeyd: Enes bin Malik je rekao:

"Kada je nastupilo vrijeme za namaz, oni čije su kuće bile blizu džamije otišli su svojim kućama da uzmu abdest, dok su ostali ostali tu. Tada je Poslaniku ﷺ donesena kamena posuda s vodom. Htio je staviti ruku u nju, ali je posuda bila premala da bi u njoj mogao raširiti dlan, pa je skupio prste i stavio ih u posudu. Zatim su svi prisutni ljudi uzeli abdest tom vodom." Upitao sam Enesa: "Koliko ih je bilo?" Odgovorio je: "Bilo je osamdeset ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je podario Poslaniku ﷺ vodu kao znak njegovog poslanstva.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju pripremajući se za namaz.

kamena posuda

Mala kamena posuda ili zdjela u kojoj se nalazila voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci nazivaju obilje vode, nastalo bereketom Poslanika ﷺ, čudom i znakom njegovog poslanstva. Predaja poučava da voda upotrijebljena za obredno pranje ostaje čista; pravne škole raspravljaju o uslovima njene ponovne upotrebe i razlikuju se u pojedinostima koje se tiču količine i promjene vode. Ovo čudo ne ukida uobičajena pravila čistoće.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za namaz i drži pri ruci ono što je potrebno za abdest.
  2. Pažljivo dijeli oskudne resurse kako bi i drugi imali koristi od njih.
  3. Prepoznaj čuda kao Allahove znakove i dopusti da ojačaju tvoj iman i zahvalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.