Sahih al-Bukhari, hadis 3577
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Al‑Bara
- 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
Prenosi El-Bera, radijallahu anhu:
"Na dan Hudejbije bilo nas je hiljadu i četiristo ljudi. Na Hudejbiji se nalazio bunar iz kojeg smo izvukli svu vodu tako da u njemu nije ostala ni kap. Tada je Vjerovjesnik ﷺ sjeo na rub bunara, zatražio malo vode, isprao usta i tu vodu pljunuo u bunar. Nakon kratkog vremena ponovo smo zahvatili vodu i napili se do sitosti, a i naše jahalice su se dovoljno napile."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je učinio da se presušeni bunar kod al-Hudajbije ponovo obilno napuni vodom.
Mjesto blizu Mekke gdje su muslimani šeste godine po Hidžri sklopili sporazum s Kurejšijama.
Gornji rub bunara, gdje je sjeo Poslanik ﷺ.
Životinje na kojima su putnici jahali ili kojima su prevozili prtljag.
Klasični učenjaci obilje vode nakon što je Poslanik ﷺ ispljunuo vodu kojom je isprao usta smatraju čudom i znakom njegovog posebnog položaja. Ovaj događaj pokazuje da Allah daje bereket svojom voljom; on nije osnova da se od ljudi traži bereket niti da se propiše ustaljeni obred.
- Imaj na umu da opskrba i olakšanje na kraju dolaze od Allaha, čak i kada se sredstva čine oskudnim.
- Budi zahvalan na vodi i drugim svakodnevnim dobrima i ne rasipaj ih.
- O čudima govori s poštovanjem i razlikuj preneseni događaj od nepotvrđenih obreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.