Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3578

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže: Ebu Talha reče Ummi Sulejm: 'Čuo sam glas Allahovog Poslanika ﷺ slabim, u kojem prepoznajem glad. Imaš li išta kod sebe?' Ona reče: 'Da.' Izvadi nekoliko ječmenih hljebova, zatim izvadi svoju mahramu, umota kruh u dio nje, stavi mi ga ispod ruke i ogrnu me drugim dijelom, a zatim me posla Allahovom Poslaniku ﷺ. Kaže: 'Otišao sam s tim i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ u džamiji, a s njim su bili ljudi. Stao sam pred njih, pa me Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Je li te poslao Ebu Talha?" Rekao sam: "Da." Upita: "S hranom?" Rekao sam: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče onima koji su bili s njim: "Ustanite!" Krenuo je, a ja sam išao ispred njih sve dok nisam došao do Ebu Talhe i obavijestio ga. Ebu Talha reče: "O Ummi Sulejm, Allahov Poslanik ﷺ dolazi s ljudima, a mi nemamo čime ih nahraniti!" Ona reče: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Ebu Talha ode dok nije susreo Allahovog Poslanika ﷺ, pa se Allahov Poslanik ﷺ vrati, a Ebu Talha bijaše s njim. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Donesi, o Ummi Sulejm, šta imaš kod sebe." Ona donese taj kruh, pa Allahov Poslanik ﷺ naredi da se izmrví, a Ummu Sulejm iscijedi maslac iz mješine i začini ga njime. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ proučio nad hranom ono što je Allah htio da prouči, pa reče: "Pozovi desetoricu." Pozvao ih je, pa su jeli dok se nisu nasitili, zatim su izašli. Potom reče: "Pozovi desetoricu." Pozvao ih je, pa su jeli dok se nisu nasitili, zatim su izašli. Opet reče: "Pozovi desetoricu." Pozvao ih je, pa su jeli dok se nisu nasitili, zatim su izašli. Ponovo reče: "Pozovi desetoricu." Tako su svi ljudi jeli i nasitili se, a bilo ih je sedamdeset ili osamdeset muškaraca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman obrok bio je, Allahovim blagoslovom, dovoljan za sedamdeset ili osamdeset muškaraca.

Objašnjenje teških riječi
Ječmene pogače

Pogače napravljene od ječmenog brašna.

Kožna mješina

Posuda od kože u kojoj su se čuvali maslac ili druga tečnost.

Barakah

Allahov blagoslov zahvaljujući kojem se dobro uvećava ili postaje dovoljno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovaj događaj kao čudo i znak poslanstva Poslanika ﷺ: ograničena količina hrane bila je dovoljna za veliku grupu zahvaljujući Allahovom blagoslovu. Predaja ističe i velikodušnost Ebu Talhe i Umm Sulejm te brigu Poslanika ﷺ za svoje ashabe. Pokazuje da se pouzdanje u Allaha podudara s djelovanjem: porodica je donijela hranu koju je imala, a zatim je Poslanik ﷺ pozvao ljude.

Pouke za danas
  1. Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada su ti sredstva ograničena.
  2. Pouzdaj se u Allaha i istovremeno poduzmi praktične korake koji su ti dostupni.
  3. Cijeni hranu i koristi je da pokažeš gostoprimstvo i brigu za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.