Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3576

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, pripovijedao nam je Husejn, od Salima ibn Ebi el-Džeda, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Ljudi su ožednjeli na dan Hudejbije, a pred Poslanikom ﷺ nalazila se posuda s vodom. On je uzeo abdest, pa su ljudi pohrlili prema njemu. Upitao je: 'Šta vam je?' Odgovorili su: 'Nemamo vode ni za abdest niti za piće, osim ove koja je pred tobom.' Tada je stavio ruku u posudu i voda je počela izvirati između njegovih prstiju poput izvora. Svi smo pili i uzeli abdest." Upitao sam: "Koliko vas je bilo?" Odgovorio je: "Čak da nas je bilo stotinu hiljada, bilo bi nam dovoljno, a bilo nas je petnaest stotina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na al-Hudejbiji je Allah učinio da voda poteče između prstiju Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Događaj se zbio na dan al-Hudejbije, kada su ashabi bili žedni, a nije bilo dovoljno vode za piće i uzimanje abdesta.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hudejbija

Mjesto blizu Mekke gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama šeste godine po hidžri.

Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Posuda

Mala posuda u kojoj se čuva voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci obilno isticanje vode između prstiju Poslanika ﷺ opisuju kao opipljivo čudo i znak njegovog poslanstva. Predaja svjedoči i o bereketu: Allah je Svojom dobrotom osigurao dovoljno vode za ashabe. Ona ne vodi shvatanju da je Poslanik ﷺ činio čuda samostalno; moć i upravljanje pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Kada su sredstva oskudna, traži Allahovu pomoć i pažljivo koristi ono što ti je dostupno.
  2. Dijeli ono što imaš s drugima, naročito kada im hitno trebaju voda ili druge osnovne potrepštine.
  3. Razmišljaj o Allahovim blagodatima i zahvaljuj Mu kada stignu pomoć i olakšanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.