Sahih al-Bukhari, hadis 3576
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Muslim, pripovijedao nam je Husejn, od Salima ibn Ebi el-Džeda, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"Ljudi su ožednjeli na dan Hudejbije, a pred Poslanikom ﷺ nalazila se posuda s vodom. On je uzeo abdest, pa su ljudi pohrlili prema njemu. Upitao je: 'Šta vam je?' Odgovorili su: 'Nemamo vode ni za abdest niti za piće, osim ove koja je pred tobom.' Tada je stavio ruku u posudu i voda je počela izvirati između njegovih prstiju poput izvora. Svi smo pili i uzeli abdest." Upitao sam: "Koliko vas je bilo?" Odgovorio je: "Čak da nas je bilo stotinu hiljada, bilo bi nam dovoljno, a bilo nas je petnaest stotina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na al-Hudejbiji je Allah učinio da voda poteče između prstiju Poslanika ﷺ.
Događaj se zbio na dan al-Hudejbije, kada su ashabi bili žedni, a nije bilo dovoljno vode za piće i uzimanje abdesta.
Mjesto blizu Mekke gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama šeste godine po hidžri.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.
Mala posuda u kojoj se čuva voda.
Klasični učenjaci obilno isticanje vode između prstiju Poslanika ﷺ opisuju kao opipljivo čudo i znak njegovog poslanstva. Predaja svjedoči i o bereketu: Allah je Svojom dobrotom osigurao dovoljno vode za ashabe. Ona ne vodi shvatanju da je Poslanik ﷺ činio čuda samostalno; moć i upravljanje pripadaju Allahu.
- Kada su sredstva oskudna, traži Allahovu pomoć i pažljivo koristi ono što ti je dostupno.
- Dijeli ono što imaš s drugima, naročito kada im hitno trebaju voda ili druge osnovne potrepštine.
- Razmišljaj o Allahovim blagodatima i zahvaljuj Mu kada stignu pomoć i olakšanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.