Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 358

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ o obavljanju namaza u samo jednoj odjeći, pa je Allahov Poslanik ﷺ odgovorio: "Ima li svako od vas po dvije odjeće?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je da je dozvoljeno klanjati u jednom odjevnom predmetu.

Objašnjenje teških riječi
jedan odjevni predmet

Jedna tkanina ili ogrtač koji služi kao odjeća tokom namaza.

namaz

Obredni čin ibadeta koji muslimani obavljaju u određeno vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju odgovor kao potvrdu da je dozvoljeno klanjati u jednom odjevnom predmetu, pod uslovom da je osigurano propisano pokrivanje tijela. Pitanje Poslanika ﷺ podsjeća da nemaju svi dva odjevna predmeta i da pravila namaza uzimaju u obzir dostupne mogućnosti. Druge predaje pojašnjavaju koje dijelove tijela treba pokriti.

Pouke za danas
  1. Klanjaj u odjeći koju imaš, pod uslovom da pokriva dijelove tijela koje treba pokriti.
  2. Ako klanjaš u jednom odjevnom predmetu, pobrini se da su ti ramena pokrivena.
  3. Ako nisi siguran u vezi s odjećom za namaz, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.