Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3581

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Uthman

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Mu'temir, od svog oca, pripovijedao nam je Ebu Osman, da mu je Abdurrahman ibn Ebi Bekr – radijallahu anhuma – ispričao da su ashabi Suffe bili siromašni ljudi, te da je Vjerovjesnik ﷺ jednom rekao:

"Ko ima hrane za dvoje, neka povede i trećeg; a ko ima hrane za četvero, neka povede petog ili šestog", ili kako je već rekao. I da je Ebu Bekr doveo trojicu, a Vjerovjesnik ﷺ desetoricu. Ebu Bekr je bio sa trojicom – to smo bili ja, moj otac i moja majka (a ne znam da li je rekao: i moja žena i sluga koji je bio zajednički između naše kuće i kuće Ebu Bekra). Ebu Bekr je večerao kod Vjerovjesnika ﷺ, zatim ostao dok nije klanjao jaciju-namaz, pa se vratio i čekao dok Allahov Poslanik ﷺ nije večerao, te došao nakon što je prošlo koliko je Allah htio od noći. Žena mu reče: "Šta te zadržalo od tvojih gostiju?" On upita: "Jesi li ih nahranila?" Ona odgovori: "Odbili su jesti dok ti ne dođeš. Ponudili su im hranu, ali su oni insistirali da tebe čekaju." Ja sam se sakrio, a on povika: "O Guntare!" I izgrdi me i opsova, pa reče: "Jedite!" I doda: "Neću ovo nikada okusiti." Tako mi Allaha, kad god bismo uzeli zalogaj, hrana bi se odozdo povećavala više nego što smo uzeli, sve dok se svi nisu nasitili, a hrane je ostalo više nego što je bilo prije. Ebu Bekr pogleda i vidje da je hrane isto ili više, pa reče svojoj ženi: "O sestro Benu Firasova!" Ona odgovori: "Ne, tako mi radosti oka moga, sada je tri puta više nego prije!" Tada Ebu Bekr poče jesti i reče: "Ono prethodno (zaklinjanje) bilo je samo zbog šejtana." Zatim uze zalogaj, a ostatak odnese Vjerovjesniku ﷺ, pa je ta hrana osvanula kod njega. Između nas i jednog naroda bio je sporazum, pa kada rok isteknu, podijelili smo se u dvanaest grupa, a sa svakim čovjekom od njih bili su ljudi. Allah najbolje zna koliko ih je bilo sa svakim vođom, ali ih je Poslanik ﷺ poslao sa tom hranom i rekao: "Svi su jeli od nje", ili kako je već rekao. A drugi prenose: "Prepoznali smo to po znakovima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obrok Ebu Bekra Allah je blagoslovio i njime nahranio mnoge ljude.

Objašnjenje teških riječi
Es-Suffa

Mjesto uz džamiju Poslanika ﷺ gdje su boravili ashabi u potrebi.

bereket

Allahov blagoslov kojim se umnožavaju dobro i korist.

jacija

Noćni namaz koji muslimani klanjaju nakon zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno dijeliti hranu s onima kojima je potrebna i s gostima, te podsticati druge na darežljivost u skladu s njihovim mogućnostima. Čudesno umnožavanje hrane znak je Allahovog blagoslova. Zakletva Ebu Bekra i njegov kasniji obrok također pokazuju da izjava izrečena u ljutnji ne mora voditi tvrdoglavosti: ipak je jeo i prepoznao šejtanov utjecaj na svoju zakletvu.

Pouke za danas
  1. Pozovi na obrok nekoga ko ima malo, čak i ako je tvoj obrok skroman.
  2. Dijeli u skladu sa svojim mogućnostima i vjeruj da je darežljivost vrijedna kod Allaha.
  3. Ako se zakuneš u ljutnji, potraži odgovoran izlaz i ne dozvoli da te vodi ponos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.