Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3582

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ stanovnike Medine pogodila je suša. Dok je Poslanik ﷺ držao hutbu petkom, ustao je jedan čovjek i rekao:

"Allahov Poslaniče, konji i ovce su uginuli, pa moli Allaha da nam podari kišu!" Poslanik ﷺ je podigao obje ruke i uputio dovu. Nebo je tada bilo čisto poput stakla. Odjednom je zapuhao vjetar koji je nanio oblake; oni su se spojili i nebo je spustilo svoju kišu. Izašli smo iz džamije gazeći kroz vodu sve dok nismo stigli do svojih kuća. Kiša je padala sve do sljedećeg petka, kada je isti taj čovjek ili neko drugi ustao i rekao: "Allahov Poslaniče, kuće su se srušile, pa moli Allaha da zaustavi kišu!" Poslanik ﷺ se tada nasmiješio i rekao: "Oko nas, a ne na nas!" Pogledao sam u oblake i vidio kako se razdvajaju oko Medine, formirajući nešto poput vijenca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za kišu i zaštitu od njenih štetnih posljedica.

Pozadina i povod

Hadis sam navodi povod: suša je pogodila stanovnike Medine, a stoka je zbog nje patila. Nakon dugotrajnih obilnih kiša, ljudi su zamolili Poslanika ﷺ da moli Allaha da kiša prestane.

Objašnjenje teških riječi
Nebo je izlilo svoje pljuskove

Slikovit izraz za veoma jaku kišu.

Oko nas, a ne nad nama

Dova da kiša pada izvan grada kako bi ljudi bili pošteđeni štete.

Poput krune

Oblaci su se razmakli oko Medine i oblikovali krug oko nje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je, kada su ljudi u nevolji, dozvoljeno zamoliti imama da tokom hutbe petkom uputi dovu. Poslanik ﷺ podigao je ruke i molio za kišu; to je dokaz da se dova za kišu može učiti tokom hutbe. Riječi „Oko nas, a ne nad nama“ pokazuju da je dozvoljeno moliti Allaha da otkloni štetu, a da se ne traži nestanak svih blagodati. Četiri sunijske pravne škole priznaju dovu za kišu kao propisano djelo; njene pojedinosti i okolnosti detaljnije obrađuju u svojim pravnim djelima.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za pomoć tokom suše i drugih nedaća i upućujte iskrenu dovu.
  2. Molite ne samo za olakšanje nego i za zaštitu od štete i neugodnosti.
  3. Kada neko u nevolji zatraži pomoć, saslušajte ga i potražite odgovarajuće rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.