Sahih al-Bukhari, hadis 3580
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Džabir, radijallahu anhu, pripovijeda: Moj otac je umro ostavivši dug. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Moj otac je umro kao dužnik, a ja nemam ništa osim prinosa njegovih palmi, čiji prinos za mnogo godina ne može pokriti njegov dug. Zato pođi sa mnom kako vjerovnici ne bi bili grubi prema meni.' Vjerovjesnik ﷺ je obišao oko jedne gomile hurmi i uputio dovu, zatim je isto učinio kod druge gomile, sjeo na nju i rekao: 'Odmjerite im!' Isplatili smo im sve što su potraživali, a ostalo je još onoliko koliko im je isplaćeno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za blagoslov u berbi hurmi kako bi se otplatili dugovi Džabirovog oca.
Džabir ibn Abdullah došao je Poslaniku ﷺ jer mu je otac umro ostavivši dugove. Prema Džabiru, urod hurmi s očevih palmi nije bio dovoljan da se dugovi plate, pa je zamolio Poslanika ﷺ da pođe s njim na berbu hurmi.
Osobe kojima neko duguje novac.
Hurme ubrane s palmi.
Dobro i uvećanje koristi ili uroda koje daruje Allah.
Klasični učenjaci navode ovaj događaj kao jedan od znakova poslaničkih čuda i primjer barake kroz dovu Poslanika ﷺ. Predaja također naglašava da dugove treba ozbiljno shvatiti i da povjerioci trebaju dobiti ono što im pripada. Opisuje izuzetan događaj; nije obećanje da će običan urod nakon dove uvijek imati isti ishod.
- Kod dugova vodi jasnu evidenciju i pobrini se da se prava povjerilaca ispune.
- Moli Allaha za pomoć kada te preplavi teško finansijsko breme i istovremeno potraži praktičnu podršku.
- Prema ljudima koji otplaćuju dugove postupaj pravedno i bez grubosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.