Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3583

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je držao hutbu oslonjen na stablo palme. Kada mu je napravljen minber, prešao je na njega. Tada je stablo zaplakalo, pa mu je Poslanik ﷺ prišao i pomilovao ga rukom kako bi ga umirio. Abdul-Hamid kaže: Obavijestio nas je Osman ibn Omer, obavijestio nas je Muaz ibn El-Ala, od Nafi'a, slično ovome. Također, Ebu Asim prenosi od Ibn Ebi Revvada, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stablo palme je zaplakalo kada je Poslanik ﷺ počeo koristiti minber.

Objašnjenje teških riječi
stablo palme

Stablo datuljine palme na koje se Poslanik ﷺ oslanjao tokom svojih hutbi.

minber

Uzdignuto mjesto s kojeg je Poslanik ﷺ držao hutbu.

zaplakalo

Stablo je ispustilo zvuk koji je u predaji opisan kao plač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju zvuk palminog stabla čudom i znakom poštovanja prema Poslaniku ﷺ. Iz ovoga zaključuju da Allah može stvoriti život i posebne reakcije u Svom stvaranju. Poslanik ﷺ reagovao je blago, dodirnuvši stablo i umirivši ga. Ova predaja ne propisuje nikakav poseban obred za vjernike.

Pouke za danas
  1. Postupaj blago prema ljudima i životinjama, čak i kada svoju potrebu ne mogu izraziti riječima.
  2. Uči o čudima Poslanika ﷺ iz pouzdanih predaja i pažljivo ih prenosi dalje.
  3. Pokazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći u svakodnevnom ponašanju njegov primjer samilosti i brige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.