Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3584

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Njegov otac, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je petkom stajao kod drveta ili palme. Tada jedna žena od ensarija, ili muškarac, reče:

"O Allahov Poslaniče, hoćemo li ti napraviti minber?" On odgovori: "Ako želite." I oni mu napraviše minber. Kada je došao petak, on pođe prema minberu, a palma zakuka poput djeteta. Zatim Vjerovjesnik ﷺ siđe s minbera i zagrli je, dok je ona jecala poput djeteta koje se tješi. Vjerovjesnik ﷺ reče: "Plakala je za zikrom koji je slušala kod nje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Palma je čeznula za Poslanikovim riječima i zaplakala kada je postavljen minber.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

minber

Uzdignuta propovjedaonica s koje imam drži hutbu petkom.

spominjanje Allaha

Spominjanje i veličanje Allaha, ovdje u obliku vjerskih riječi i znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, smatrali su plač palme istinskim čudom i znakom da Allah stvorenjima može podariti život i opažanje kako On želi. Ovaj događaj pokazuje i posebnu ljubav palme prema Poslaniku ﷺ te važnost znanja i spominjanja Allaha. Učenjaci su također zaključili da je dozvoljeno koristiti minber za hutbu petkom; ova predaja taj izbor ne pripisuje nijednoj određenoj pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj hutbu petkom i cijeni znanje kojim se Allah spominje.
  2. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš upoznavati njegov nauk i slijediti njegov primjer.
  3. Koristi praktična sredstva, poput minbera, kada služe poučavanju i zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.