Sahih al-Bukhari, hadis 3595
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Adi ibn Hatim
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Hakem, obavijestio nas en-Nadr, obavijestio nas Israil, obavijestio nas Sa'd et-Ta'i, obavijestio nas Muhil ibn Halifa, od Adija ibn Hatima, koji je rekao: Dok sam bio kod Vjerovjesnika ﷺ, došao mu je neki čovjek i požalio se na siromaštvo, a zatim je došao drugi i požalio se na drumski razboj. Tada on reče:
"O Adij, jesi li vidio El-Hiru?" Rekao sam: "Nisam je vidio, ali sam obaviješten o njoj." On reče: "Ako dugo poživiš, sigurno ćeš vidjeti ženu u nosiljci kako polazi iz El-Hire sve dok ne obavi tavaf oko Kabe, ne bojeći se nikoga osim Allaha." Rekoh u sebi: "A šta će biti s razbojnicima plemena Tajj koji su zapalili zemlju?" Zatim reče: "Ako dugo poživiš, sigurno će biti otvorene riznice Kisre." Upitah: "Misliš li na Kisru sina Hurmuzova?" Odgovori: "Kisru sina Hurmuzova. I ako dugo poživiš, sigurno ćeš vidjeti čovjeka kako nosi punu šaku zlata ili sretra tražeći nekoga ko bi to primio od njega, ali neće naći nikoga da to primi. I svako od vas će sigurno susresti Allaha na Dan kada Ga bude susreo, a između njega i Njega neće biti prevodioca koji bi mu prevodio. Pa će mu On reći: 'Zar ti nisam poslao poslanika da te pouči?' On će odgovoriti: 'Jesam.' Zatim će mu reći: 'Zar ti nisam dao imetak i ukazao ti počasti?' On će odgovoriti: 'Jesam.' Tada će pogledati desno i neće vidjeti ništa osim Džehennema, i pogledat će lijevo i neće vidjeti ništa osim Džehennema." Adi je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: "Čuvajte se Vatre makar i s pola hurme, a ko ne nađe ni pola hurme, onda lijepom riječju." Adi je dodao: Vidio sam ženu u nosiljci kako polazi iz El-Hire sve dok nije obavila tavaf oko Kabe, ne bojeći se nikoga osim Allaha, i bio sam među onima koji su otvorili riznice Kisre sina Hurmuzova. A ako dugo poživate, sigurno ćete vidjeti ono što je rekao Vjerovjesnik Ebu-l-Kasim ﷺ: "Iznosi punu šaku..."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavljuje sigurnost i blagostanje te podučava darežljivosti.
Grad u današnjem Iraku, južno od Kufe.
Natkriveno sjedište koje se prenosi na jahaćoj životinji.
Titula perzijskog vladara; ovdje je riječ o Kisri, Hurmuzovom sinu.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su najavljeno sigurno putovanje i otvaranje Kisrinih riznica bili znakovi onoga što se kasnije dogodilo. Odlomak o ahiretu podsjeća da će svaki čovjek lično polagati račun za svoju vjeru i način na koji se odnosi prema Allahovim darovima. Podsticaj da se udijeli čak i pola hurme pokazuje da sadaka ne zavisi od veličine nečijeg imetka; ko ne može ništa udijeliti, može činiti dobro lijepom riječju.
- Redovno udjeljuj sadaku, čak i ako možeš izdvojiti samo mali iznos.
- Obraćaj se ljudima ljubazno; lijepa riječ je sama po sebi dobro djelo.
- Koristi svoj imetak kao odgovornost koja ti je povjerena i pripremi se za lično polaganje računa pred Allahom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.