Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3594

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Doći će ljudima vrijeme kada će ratovati, pa će ih upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' Tada će im biti podarena pobjeda. Zatim će ponovo ratovati, pa će ih upitati: 'Ima li među vama neko ko je bio u društvu onih koji su bili u društvu Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' I tada će im biti podarena pobjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čast ashaba povezana je s božanskom podrškom i pobjedom.

Objašnjenje teških riječi
biti u nečijem društvu

Lično susresti Poslanika ﷺ ili jednog od njegovih ashaba i družiti se s njim.

podarena pobjeda

Allah vjernicima daje pobjedu; njen ishod ne pripisuje se isključivo njihovoj vlastitoj snazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba i značaj generacije koja je učila neposredno od njih. Formulacija također pokazuje da Allah daruje podršku i pobjedu, ali ih ne pripisuje automatski porijeklu niti borbi bez pravednog osnova. Hadis sam po sebi nije opći poziv na rat: pravila i uslovi za oružano djelovanje izvode se iz izvora u cjelini.

Pouke za danas
  1. Upoznaj život i dobre osobine ashaba te uzmi njihovu odanost i služenje kao primjer.
  2. Ne pripisuj uspjeh isključivo vlastitim sposobnostima, već zahvali Allahu i ostani ponizan.
  3. Slijedi pouzdano znanje i pravdu; nemoj ovu predaju koristiti kao samostalan poziv na nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.