Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3596

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Shurahbilprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Se'id b. Šurehbil: Prenio nam je Lejs, od Jezida, od Ebu-l-Hajra, od Ukbe b. Amira da je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana izašao i klanjao dženazu-namaz za šehide Uhuda, zatim se popeo na minber i rekao:

"Ja sam vaš prethodnik i ja ću svjedočiti protiv vas. Tako mi Allaha, ja sada gledam u svoje Vrelo (Havd). Doista su mi dati ključevi riznica Zemlje. Tako mi Allaha, ne bojim se da ćete poslije mene činiti širk, ali se bojim da ćete se međusobno natjecati za njih (svjetska bogatstva)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da nadmetanje za imetak može dovesti do razdora.

Objašnjenje teških riječi
Hawd

Bazen koji Allah daruje Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Riznice zemlje

Bogatstva i dobra koja su dostupna na zemlji.

Nadmetati se

Pokušavati nadmašiti druge u sticanju imetka i ovosvjetskih koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode upozorenje da bogatstvo može postati iskušenje kada se ljudi za njega nadmeću pa zbog toga postanu neprijateljski raspoloženi ili podijeljeni. Ove riječi ne znače da je sam imetak zabranjen: opasnost je u vezanosti za njega i nepravdi koja može proizaći iz suparništva. Spominjanje šehida na Uhudu naglašava njihovu posebnu čast, dok Poslanik ﷺ podstiče svoj ummet da ostane postojan u vjeri i međusobno povezan.

Pouke za danas
  1. Razmisli da li želja za većim imetkom šteti tvojoj vjeri, miru ili odnosima.
  2. Kada je riječ o novcu i prilikama, traži poštene dogovore i drugima priznaj njihov pripadajući dio.
  3. Svjesno ulaži u zajedništvo: izbjegavaj ogovaranje, zavist i svađe zbog materijalne koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.