Sahih al-Bukhari, hadis 3597
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Prenosi nam Ebu Nu'ajm, prenosi nam Ibn Ujejna, od Zuhrija, od Urve, od Usame, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ popeo se na jednu od medinskih utvrda i rekao:
"Vidite li vi ono što ja vidim? Ja zaista vidim kako iskušenja padaju među vaše kuće kao kišne kapi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je vidio kako se iskušenja šire među stanovnicima Medine.
Množina od fitna: iskušenja i nemiri koji stavljaju na kušnju vjeru, sigurnost ili međusobne odnose.
Slika iskušenja koja padaju u velikom broju i šire se nadaleko.
Visoke i utvrđene građevine u Medini; Poslanik ﷺ je s takvog mjesta govorio o onome što je vidio.
Klasični učenjaci poređenje s kišnim kapima razumiju kao upozorenje da se iskušenja mogu širiti na mnogo mjesta i među mnogim ljudima. Ova izjava uči da nas proročanska upozorenja trebaju podstaći na oprez, strpljenje i ustrajnost u vjeri i pravednosti; ona ne tvrdi da se svaki navedeni događaj zbiva u jednom tačno određenom trenutku.
- U vrijeme nemira pažljivo provjeri šta je istina prije nego što proširiš neku vijest.
- Čuvaj svoje namaze i u iskušenjima traži oslonac u strpljenju, dovama i pouzdanom znanju.
- U sukobima ne doprinosi podjelama i postupaj pravedno prema drugima.
Ova sahih predaja nadovezuje se na upozorenje Poslanika ﷺ o nemirima i iskušenjima unutar zajednice.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)I ova sahih predaja opisuje upozorenje Poslanika ﷺ koje podstiče zajednicu na budnost.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Ova predaja nalazi se blizu ovog odlomka u Sahihu al-Buharije i također ukazuje na opasnost fitana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.