Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3597

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'ajm, prenosi nam Ibn Ujejna, od Zuhrija, od Urve, od Usame, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ popeo se na jednu od medinskih utvrda i rekao:

"Vidite li vi ono što ja vidim? Ja zaista vidim kako iskušenja padaju među vaše kuće kao kišne kapi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio kako se iskušenja šire među stanovnicima Medine.

Objašnjenje teških riječi
fitan

Množina od fitna: iskušenja i nemiri koji stavljaju na kušnju vjeru, sigurnost ili međusobne odnose.

poput kišnih kapi

Slika iskušenja koja padaju u velikom broju i šire se nadaleko.

visoke građevine

Visoke i utvrđene građevine u Medini; Poslanik ﷺ je s takvog mjesta govorio o onome što je vidio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poređenje s kišnim kapima razumiju kao upozorenje da se iskušenja mogu širiti na mnogo mjesta i među mnogim ljudima. Ova izjava uči da nas proročanska upozorenja trebaju podstaći na oprez, strpljenje i ustrajnost u vjeri i pravednosti; ona ne tvrdi da se svaki navedeni događaj zbiva u jednom tačno određenom trenutku.

Pouke za danas
  1. U vrijeme nemira pažljivo provjeri šta je istina prije nego što proširiš neku vijest.
  2. Čuvaj svoje namaze i u iskušenjima traži oslonac u strpljenju, dovama i pouzdanom znanju.
  3. U sukobima ne doprinosi podjelama i postupaj pravedno prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.