Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 37

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko provede ramazanske noći u namazu s vjerovanjem i nadom u Allahovu nagradu, bit će mu oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćni namaz u ramazanu, obavljen s vjerom i iskrenom nadom, vodi oprostu.

Objašnjenje teških riječi
Qāma Ramaḍān

Provoditi ramazanske noći u namazu, naprimjer u dobrovoljnim namazima.

Īmānan

Iz vjere u Allaha i vrijednost ovog ibadeta.

Iḥtisāban

Iskreno tražiti Allahovu nagradu, a ne postupati radi toga da nas drugi vide ili pohvale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ovo obećanje odnosi na one koji klanjaju noćni namaz u ramazanu s vjerom i iskrenom namjerom. Oprost obuhvata male grijehe; za velike grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Četiri sunijska pravna mezheba priznaju noćni namaz u ramazanu kao preporučen ibadet i naglašavaju da iskrenost određuje njegovu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana odredi stalno vrijeme za noćni namaz, čak i ako počneš kratkim namazom.
  2. Obnovi nijet prije namaza i traži Allahovu nagradu, a ne priznanje drugih.
  3. Učini ramazan prilikom za pokajanje i moli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.