Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3600

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'ajm: Prenosi nam Abdul-Aziz ibn Ebi Seleme ibn El-Madžišun, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Sa'sa'a, od njegovog oca, od Ebu Se'ida El-Hudrija, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao mi je:

"Vidim da voliš ovce i da ih uzgajaš, pa se brini o njima i njihovoj ispaši, jer sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Doći će ljudima vrijeme kada će ovce biti najbolji imetak muslimana. S njima će ići na vrhove planina i mjesta gdje pada kiša, bježeći sa svojom vjerom od iskušenja (fitni).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom teških iskušenja povlačenje može pomoći u očuvanju vjere.

Objašnjenje teških riječi
planinski vrhovi

Udaljena planinska područja na koja se čovjek može povući.

mjesta na kojima pada kiša

Mjesta gdje pada kiša i gdje se mogu pronaći pašnjaci za ovce.

iskušenja

Situacije nemira ili iskušenja koja mogu ugroziti nečiju vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ovaj opis razumiju kao poticaj da se vjera zaštiti i izbjegne štetno uplitanje u vrijeme teških fitni. Hadis ne hvali povlačenje bez izuzetka: riječ je o okolnostima u kojima udaljavanje pomaže očuvanju vjere. Briga o životinjama i osiguravanje njihove hrane također su dio toga. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opću obavezu napuštanja zajednice; primjena zavisi od prirode iskušenja i obaveze da se drugima ne nanosi šteta.

Pouke za danas
  1. U vremenima nemira procijeni koji kontakti i aktivnosti zaista štite tvoju vjeru i sigurnost.
  2. Udalji se od štetnih sukoba kada je to moguće, ali nastavi ispunjavati svoje obaveze prema drugima.
  3. Pažljivo se brini o životinjama i drugim povjerenim stvarima, čak i kada vodiš jednostavniji život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.