Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3599

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Od Ez-Zuhrija se prenosi da mu je Hind bint El-Haris kazala kako je Ummu Selema rekla:

"Vjerovjesnik ﷺ se probudio i rekao: 'Subhanallah! Koliko je samo blaga spušteno i koliko je samo iskušenja (fitneluka) spušteno!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hvali Allaha i upozorava na spuštena iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Subhan Allah

Izraz slavljenja koji znači da je Allah uzvišen iznad svake manjkavosti.

riznice

Preneseno značenje za veliko bogatstvo i blagodati koje Allah daruje.

iskušenja

Teški događaji koji stavljaju na ispit nečiju vjeru, strpljenje i izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se riječi bogatstvo i iskušenje pojavljuju zajedno: materijalne blagodati mogu pratiti teška iskušenja vjere. Uzvik Poslanika ﷺ uči vjernike da hvale Allaha, a istovremeno ostanu oprezni; to je podsticaj na zahvalnost, dovu i zaštitu od fitni, a ne predskazanje nekog određenog događaja.

Pouke za danas
  1. Hvali Allaha kada vidiš Njegove blagodati i priznaj da bogatstvo donosi i odgovornost.
  2. U svakodnevnim dovama moli Allaha da te zaštiti od iskušenja koja mogu ugroziti tvoju vjeru.
  3. Tokom uznemirujućih događaja ostani smiren, traži pouzdano znanje i postupaj u skladu sa svojom vjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.