Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3602

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdul-Aziz el-Uvejsi, pripovijeda nam Ibrahim, od Saliha ibn Kejsana, od Ibn Šihaba, od Ibn el-Musejjeba i Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Doći će smutnje (fitne), u kojima će onaj koji sjedi biti bolji od onoga koji stoji, onaj koji stoji bit će bolji od onoga koji hoda, a onaj koji hoda bit će bolji od onoga koji trči. Ko se izloži tim smutnjama, one će ga obuzeti, pa ko nađe sklonište ili utočište, neka se u njega skloni." Također, od Ibn Šihaba mi je pripovijedao Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn el-Haris, od Abdur-Rahmana ibn Muti'a ibn el-Esveda, od Nevfela ibn Muavije, isto kao ovaj hadis Ebu Hurejre, s tim što je Ebu Bekr dodao: "Među namazima postoji jedan namaz; ko ga propusti, kao da je izgubio svoju porodicu i imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom teških iskušenja sigurnije je držati se podalje od sukoba nego učestvovati u njemu.

Objašnjenje teških riječi
fitan

Množina od fitna: iskušenja i sukobi koji stavljaju na kušnju vjeru i zajednicu.

izlagati se tome

Svjesno se uključiti u sukob ili tražiti njegove povode.

utočište

Sigurno mjesto ili način da se zaštitiš od iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače slijed sjedenja, stajanja, hodanja i trčanja kao upozorenje: što se neko aktivnije uključuje u razorni sukob, to je opasnost za njega veća. Poziv na povlačenje odnosi se na situacije u kojima učešće raspiruje fitnu; to nije opća dozvola za zanemarivanje obaveza niti za dopuštanje da nepravda traje. Dodatna predaja o propuštenom namazu naglašava koliko je važno čuvati namaze.

Pouke za danas
  1. Kada se sukobi zaoštre, izbjegavaj huškačke poruke i ne širi neprovjerene optužbe.
  2. Udalji se od situacija u kojima bi tvoje prisustvo moglo pogoršati sukob i zatraži savjet pouzdanih učenjaka.
  3. U vremenu nemira posebno pažljivo čuvaj namaze i druge vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.