Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3603

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Mes'ud (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Bit će pristrasnosti i stvari koje ćete prezirati." Rekoše: "Allahov Poslaniče, šta nam naređuješ?" Reče: "Ispunjavajte obaveze koje su na vama, a od Allaha tražite ono što vam pripada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada postoji nepravedno pogodovanje, ispunjavaj svoje obaveze i moli Allaha za svoja prava.

Objašnjenje teških riječi
pogodovanje

Davanje prednosti nekim ljudima pri raspodjeli povlastica ili prava.

prava koja vam pripadaju

Obaveze koje imaš prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nepravda onih na vlasti nije opravdanje za zanemarivanje vlastitih obaveza. Čovjek ispunjava prava koja pripadaju drugima i moli Allaha za svoja prava. To zahtijeva strpljenje i oslanjanje na Allaha, bez odobravanja nepravde i bez odustajanja od onoga što mu s pravom pripada.

Pouke za danas
  1. Nastavi ispunjavati dogovore i obaveze, čak i kada ti sam doživljavaš nepravdu.
  2. Moli Allaha za svoja prava i istovremeno nastoj da ih ostvariš na dozvoljen način.
  3. Na pogodovanje odgovori strpljenjem i mudrošću, a ne uskraćivanjem prava drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.