Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3604

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ovaj ogranak Kurejšija uništit će ljude." Upitali su: "Šta nam naređuješ da činimo?" Odgovorio je: "Da se ljudi od njih izoluju." Mahmud je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, obavijestio nas je Šu'be od Ebu Tjjaha, čuo sam Ebu Zur'u.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na skupinu Kurejšija koja će ljude odvesti u propast.

Objašnjenje teških riječi
ova skupina iz Kurejšija

Određena skupina ili ogranak unutar Kurejšija; tekst ovdje ne navodi konkretnog vođu.

držati se podalje od njih

Zadržati odstojanje i ne pridruživati se njihovim štetnim postupcima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se čovjek drži podalje od vođa koji nanose štetu ljudima i izazivaju podjele ili nepravdu. Izjava se ne odnosi na sve Kurejšije, nego na određenu skupinu i njeno štetno djelovanje; ona nije opravdanje za osuđivanje cijelog naroda ili porijekla. Četiri sunijske pravne škole tretiraju poslušnost vlasti u granicama onoga što je dozvoljeno: pokornost Allahu ima prednost kada naredba vodi u grijeh.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vođe prema njihovim postupcima i ne podržavaj politiku koja nanosi štetu ljudima.
  2. Udalji se od nepravde, a da pritom ne osuđuješ čitavo porijeklo ili zajednicu.
  3. U vrijeme političkih nemira traži pouzdano znanje i izbjegavaj postupke koji produbljuju podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.