Sahih al-Bukhari, hadis 3605
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Prenosi Se'id el-Umevi (r.a.): Bio sam s Mervanom i Ebu Hurejrom kada sam čuo Ebu Hurejru kako kaže:
"Čuo sam Iskrenog i Potvrđenog (odnosno Vjerovjesnika ﷺ) kako govori: 'Propast mog ummeta bit će u rukama mladića iz Kurejša.'" Mervan upita: "Mladića?" Ebu Hurejre odgovori: "Ako želiš, mogu ih imenovati: to su sinovi toga i toga i sinovi toga i toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ upozorio je na štetu koju mogu nanijeti mladi vladari iz Kurejšija.
Ozbiljna šteta i narušavanje zajednice; ne nužno njen potpuni nestanak.
Mladi vođe ili vladari; Ebu Hurejra je pojasnio da je mislio na određene sinove Kurejšija.
Arapsko pleme kojem je pripadao Vjerovjesnik ﷺ i iz kojeg su potekle različite vođe.
Klasični učenjaci povezuju ovo upozorenje sa štetom koju vladari mogu nanijeti kada upravljanje obilježavaju neiskustvo, zloupotreba moći i međusobni sukobi. Odgovor Ebu Hurejre Marvanu pokazuje da je upozorenje primjenjivao na određene vođe, ali tekst ne navodi njihova imena. Hadis ne osuđuje svakog mladog vladara niti svakog pripadnika Kurejšija; upozorava na štetno vođstvo i njegove posljedice po zajednicu.
- Vođe procjenjuj prema pravednosti i odgovornosti, a ne samo prema porijeklu ili dobi.
- Na zloupotrebu moći ukazuj pažljivo i konstruktivno, bez dodatnog podsticanja podjela u zajednici.
- Čuvaj jedinstvo tako što pojedincima ili porodicama nećeš pripisivati neutemeljene optužbe.
Ova predaja navodi favorizovanje i nepravednu raspodjelu kao uzroke nezadovoljstva te sadržajno dopunjuje upozorenje o vođstvu.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)I ovaj hadis govori o nemirima i iskušenjima unutar zajednice, temama povezanim s posljedicama štetnog vođstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.