Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 361

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'id b. El-Haris prenosi: Upitali smo Džabira b. Abdullaha o namazu u jednoj odjeći. On je rekao:

"Putovao sam s Vjerovjesnikom ﷺ na nekim njegovim putovanjima. Jedne noći došao sam mu zbog nekog posla i zatekao ga kako klanja. Na meni je bila samo jedna odjeća, pa sam se njome ogrnuo preko ramena i klanjao pored njega. Kada je završio namaz, upitao je: 'O Džabire, šta te dovelo noću?' Obavijestio sam ga o svojoj potrebi. Kada sam završio, upitao je: 'Šta je to ogrtanje koje sam vidio?' Rekao sam: 'To je bila (uska) odjeća.' On je rekao: 'Ako je odjeća široka, ogrni se njome; a ako je uska, opasi se njome kao izarem.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Široka odjeća pokriva ramena, a uska se veže oko struka.

Objašnjenje teških riječi
ishtimāl

Omotati odjeću oko tijela ili se njome ogrnuti.

izār

Platno koje se nosi oko struka, poput donjeg ogrtača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek može klanjati u jednom odjevnom predmetu, pod uslovom da on dovoljno pokriva tijelo i da se nosi na odgovarajući način. Široka odjeća omota se oko tijela tako da pokriva i ramena; preuska ili kratka odjeća veže se oko struka poput donjeg ogrtača. Predaja naglašava važnost prikladne odjeće tokom namaza i, zajedno s drugim tekstovima, čini osnovu za raspravu o pokrivanju ramena.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li ti odjeća dovoljno pokriva tijelo i da se slučajno ne otvara.
  2. Ako imaš samo jedan širok odjevni predmet, nosi ga tako da pokriva i ramena.
  3. Ako je odjeća preuska da njome ogrneš gornji dio tijela, čvrsto je veži oko struka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.