Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3614

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar: Prenio nam je Gundar: Prenio nam je Šu'be od Ebu Ishaka: Čuo sam El-Bera'a ibn 'Aziba, radijallahu anhuma, kako kaže: Jedan čovjek je učio suru El-Kehf, a u kući je bila jahalica koja se uplašila i počela skakati. Kada je predao selam, iznenada ga je obavila magla ili oblak. On je to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Uči, o taj i taj! To je smiraj (sekine) koji se spustio zbog Kur'ana, odnosno, spušten je zbog Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Kur'ana donijelo je sakinah čovjeku koji je učio suru El-Kehf.

Objašnjenje teških riječi
Sakinah

Božanski mir i spokoj koje Allah daruje.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

Sura El-Kehf

Osamnaesta sura Kur'ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da učenje Kur'ana može biti povod za spuštanje sakinah i božanske milosti. Riječi Poslanika ﷺ povezuju uočeni oblak ili maglu sa spuštanjem sakinah tokom učenja Kur'ana. Predaja potvrđuje ovaj poseban događaj, ali ne propisuje opću obavezu da se tokom učenja očekuje vidljiv oblak.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme za pažljivo učenje Kur'ana, uključujući i tokom namaza.
  2. Moli Allaha za sakinah i milost kada učiš Kur'an.
  3. Cijeni blagodat učenja Kur'ana, ali je ne uslovljavaj pojavom posebnih znakova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.