Sahih al-Bukhari, hadis 3615
Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Prenosi El-Bera' b. Azib (r.a): Ebu Bekr (r.a) je došao mom ocu u njegovu kuću i od njega kupio sedlo. Rekao je Azibu:
"Pošalji svog sina da ga ponese sa mnom." Ja sam ga ponio s njim, a moj otac je pošao za nama da preuzme cijenu sedla. Moj otac mu reče: "O Ebu Bekre, ispričaj mi šta se desilo tokom tvog noćnog putovanja s Allahovim Poslanikom ﷺ (tokom Hidžre)." On reče: "Da, putovali smo cijelu noć i sutradan sve dok sunce nije stiglo do zenita. Tada na putu nije bilo nikoga zbog velike vrućine. Ugledasmo jednu visoku stijenu koja je imala hlad na koji sunce još nije doprlo. Tu smo sjahali. Rukama sam za Vjerovjesnika ﷺ poravnao mjesto i prostruo kožu da na njemu spava. Rekao sam: 'Spavaj, o Allahov Poslaniče, a ja ću čuvati stražu oko tebe.' On je zaspao, a ja sam izašao da čuvam okolinu. Odjednom ugledah pastira kako dolazi sa svojim ovcama prema stijeni, želeći isto što i mi. Upitah ga: 'Čiji si, mladiću?' Odgovori: 'Od jednog čovjeka iz Medine ili Mekke.' Upitah: 'Ima li mlijeka u tvojim ovcama?' Reče: 'Da.' Upitah: 'Možeš li nam pomuziti?' Reče: 'Da.' Uhvatio je ovcu, a ja mu rekoh: 'Otresi vime od prašine, dlaka i prljavštine.'" (Prenosilac kaže: Vidio sam El-Bera'a kako udara jednom rukom o drugu pokazujući kako je pastir otresao prašinu.) "On je pomuzao malo mlijeka u drvenu posudu. Kod sebe sam imao kožnu mješinicu koju sam nosio za Vjerovjesnika ﷺ da iz nje pije i uzima abdest. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ, nerado ga budeći, ali kad sam stigao, on se već probudio. Polio sam vodu preko posude s mlijekom dok se donji dio nije ohladio. Zatim rekoh: 'Pij, o Allahov Poslaniče!' Pio je dok nisam bio zadovoljan. Zatim upita: 'Nije li vrijeme za polazak?' Rekoh: 'Jeste.' Krenuli smo nakon što je sunce zašlo. Suraka b. Malik nas je pratio, pa rekoh: 'Stigli su nas, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Ne tuguj, Allah je s nama.' Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu protiv njega, pa su noge njegovog konja propale u zemlju do stomaka." (Zuhejr sumnja da li je Ebu Bekr rekao 'u tvrdu zemlju'.) "Suraka reče: 'Vidim da ste uputili dovu protiv mene. Uputite dovu za moje dobro, tako mi Allaha, vratit ću one koji vas traže.' Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu za njega i on je spašen. Nakon toga, kad god bi sreo nekoga na putu, govorio bi: 'Tražio sam ih ovdje uzalud.' Tako je vraćao svakoga koga bi sreo. Ispunio nam je obećanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je štitio Poslanika ﷺ tokom hidžre i oslanjao se na Allaha.
Priča se odvija tokom hidžre Poslanika ﷺ i Ebu Bekra iz Mekke u Medinu. Predaja opisuje njihovo putovanje, mjesto odmora usput i potjeru koju je predvodio Suraka ibn Malik.
Preseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.
Nije primjenjivo na ovu predaju.
Posuda od kože u kojoj su putnici čuvali vodu za piće i pranje.
Učenjaci iz ove priče zaključuju da se oslanjanje na Allaha povezuje s praktičnim mjerama opreza: Ebu Bekr je stražario, brinuo se o potrepštinama za put i motrio okolinu. Riječi „Allah je s nama“ pokazuju pouzdanje u Allahovu pomoć, ali ne znače da treba zanemariti opasnost ili napor. Priča također pokazuje posebnu vrijednost Ebu Bekra kao pratioca tokom hidžre i da se čudo događa Allahovom odredbom. Surakino obećanje i njegova pomoć da potjeru vrati nazad naglašavaju važnost ispunjavanja dogovora.
- Kada se suočiš s teškim zadatkom, poduzmi konkretne mjere opreza i istovremeno se oslanjaj na Allaha.
- Tokom putovanja aktivno brini o udobnosti i sigurnosti svojih saputnika.
- Ispunjavaj obećanja i pomaži drugima da spriječe štetu ili nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.