Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4839

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Bera', r.a., prenosi: Dok je jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ učio Kur'an, a njegov konj bio vezan u dvorištu, konj se uznemiri i poče skakati. Čovjek izađe i pogleda okolo, ali ne vidje ništa, no konj je nastavio skakati. Kada je osvanuo, spomenuo je to Vjerovjesniku ﷺ, pa on reče: "To je bila smiraj (sekinet) koji se spustio zbog Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Kur’ana donosi vjerniku sakinu, odnosno božanski mir.

Objašnjenje teških riječi
Sakina

Mir i smirenost koje daruje Allah.

Učiti

Izgovarati Kur’an naglas ili tiho.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje Kur’ana povod za sakinu i da meleki mogu biti prisutni tokom učenja. U predaji se spominje uznemirenost konja, ali je Vjerovjesnik ﷺ taj događaj protumačio kao spuštanje sakine. Predaja podstiče na pažljivo učenje Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da smireno i pažljivo učiš Kur’an.
  2. Uredi kod kuće prostor za učenje Kur’ana i moli Allaha za mir i uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.