Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3626

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Kada je Poslanik ﷺ bio u svojoj smrtnoj bolesti, pozvao je svoju kćerku Fatimu i nešto joj tajno šapnuo, pa je ona zaplakala. Zatim ju je ponovo pozvao i nešto joj tajno rekao, pa se ona nasmijala. Aiša kaže:

"Pitala sam je o tome, pa mi je odgovorila: 'Poslanik ﷺ mi je tajno rekao da će umrijeti od ove bolesti, pa sam zaplakala. Zatim mi je tajno rekao da ću ja biti prva od njegove porodice koja će mu se pridružiti, pa sam se nasmijala.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je plakala zbog skore smrti Poslanika ﷺ, a obradovala se njegovoj radosnoj vijesti.

Objašnjenje teških riječi
šapnuo joj je nešto

Govorio je s Fatimom tiho i povjerljivo, tako da drugi nisu čuli njegove riječi.

trebala mu se pridružiti

Fatima je trebala umrijeti nakon smrti Poslanika ﷺ i pridružiti mu se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju o posebnoj bliskosti i ljubavi Poslanika ﷺ prema Fatimi. Predaja spominje i njenu radosnu reakciju na vijest da će ona biti prva iz njegove porodice koja će umrijeti nakon njega. Ona ne propisuje opće pravilo o vremenu smrti, nego govori o ovoj posebnoj radosnoj vijesti koju je Fatima primila.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za ljubazan i povjerljiv razgovor s članovima porodice, naročito kada ih opterećuju brige.
  2. Podijeli tugu s voljenima i pruži im iskrenu utjehu i nadu.
  3. Cijeni posebnu vezu između roditelja i djece te je pokazuj pažnjom i brigom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.