Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3627

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr prenosi o Ibn Abbasu: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, pridavao je veliku važnost Ibn Abbasu i približavao ga sebi. Tada mu Abdurrahman ibn Auf reče:

"I mi imamo sinove poput njega." Omer odgovori: "On je takav zbog onoga što znaš." Zatim Omer upita Ibn Abbasa o značenju ajeta: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. Ibn Abbas reče: "To je nagovještaj smrti Allahovog Poslanika ﷺ, o čemu ga je Allah obavijestio." Omer reče: "O ovom ajetu ne znam ništa više od onoga što ti znaš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je cijenio Ibn Abbasa zbog njegovog znanja o Kur’anu i njegovom tumačenju.

Objašnjenje teških riječi
en-Nasr

110. sura Kur’ana; naziv znači „pomoć“ ili „pobjeda“.

tumačenje ajeta

Značenje izvedeno iz riječi i konteksta kur’anskog ajeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je znanje razlog da se nekome posveti posebna pažnja i dodijeli odgovarajuće mjesto, čak i kada je ta osoba mlada. Ibn Abbas je razumio da sura en-Nasr ukazuje na približavanje kraja života Poslanika ﷺ; Omer je prihvatio ovo tumačenje. Predaja tako naglašava važnost poznavanja Kur’ana i savjetovanja s kompetentnim učenjacima.

Pouke za danas
  1. Daj prostora stručnosti i zalaganju, čak i kada je neko mlad.
  2. Pažljivo čitaj kur’anske ajete i traži tumačenje od onih koji posjeduju znanje.
  3. Budi otvoren prema ispravnom tumačenju i priznaj ga, kao što je učinio Omer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.