Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3628

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je u svojoj smrtnoj bolesti izašao ogrnut plaštom, s glavom povezanom masnim zavojem. Sjeo je na minber, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"A potom, ljudi će se množiti, a Ensara će biti sve manje, tako da će među ljudima biti poput soli u hrani. Zato, ko od vas preuzme vlast kojom može nekome naštetiti, a nekome koristiti, neka prihvati dobročinstva njihovih dobrih, a pređe preko loših postupaka onih koji griješe." To je bio posljednji skup kojem je prisustvovao Vjerovjesnik ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zalagao se za pravednost i praštanje prema ensarijama.

Pozadina i povod

Tokom bolesti od koje je preselio, Poslanik ﷺ je s minbera govorio o budućem smanjenju broja ensarija i pozvao upravitelje da cijene njihova dobra djela i opraštaju im greške.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

minber

Propovjedaonica u džamiji.

kao so u jelu

Poređenje koje ukazuje na njihov mali broj, ali i na njihovu trajnu vrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelji trebaju pravedno postupati prema ljudima pod svojom vlašću: priznati dobro koje su ensarije učinile i ne dopustiti da njihove greške nadjačaju zasluge. Poziv na praštanje nije dozvola za nepravdu, nego zahtijeva uravnoteženu procjenu i blagost. Hadis također naglašava posebnu vrijednost ensarija i obavezu da se sa zahvalnošću pamti njihova podrška islamu.

Pouke za danas
  1. Cijeni dobre doprinose ljudi i ne dopusti da jedna greška izbriše sav njihov trud.
  2. Koristi vlast da pravedno služiš, a ne da proizvoljno daješ prednost nekim skupinama ili ih zakidaš.
  3. Izrazi zahvalnost onima koji su vjerno podržavali zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.