Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3629

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra, r.a.: Jednog dana Poslanik ﷺ izvede Hasana i pope se s njim na minber, pa reče:

"Ovaj moj sin je vođa (sejjid), a nadam se da će Allah preko njega pomiriti dvije skupine muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je da će al-Hasan donijeti pomirenje među muslimanima.

Objašnjenje teških riječi
Sayyid

Ugledna osoba ili vođa koji zaslužuje poštovanje.

pomirenje

Obnavljanje mira i okončanje sukoba.

dvije skupine muslimana

Dvije skupine unutar muslimanske zajednice koje su bile suprotstavljene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da se najava odnosila na al-Hasanovu ulogu u okončanju borbi među muslimanima. Predaja pokazuje njegov visok položaj kod Poslanika ﷺ i vrijednost pomirenja. Učenjaci iz nje zaključuju i da su zalaganje za jedinstvo i sprečavanje krvoprolića velike vrline.

Pouke za danas
  1. U sukobima traži pravedno rješenje koje obnavlja veze među ljudima.
  2. Podstiči jedinstvo među muslimanima, a da se pritom ne prikrivaju nepravda ni istina.
  3. Prepoznaj i cijeni ljude koji nastoje okončati svađe i uspostaviti mir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.