Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3631

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Abbasprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ me upita:

"Imate li prostirki?" Odgovorio sam: "Otkud nama prostirke?" On reče: "Ali vi ćete ih uskoro imati." Kasnije sam govorio svojoj ženi: "Skloni te prostirke ispred mene!", a ona bi rekla: "Zar ti Vjerovjesnik ﷺ nije rekao da ćete ih imati?" Pa bih tada odustao od svoje molbe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predvidio da će Džabir i njegova porodica imati tepihe.

Objašnjenje teških riječi
anmat

Množina arapske riječi za tkani podni prekrivač ili tepih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide predviđanje Poslanika ﷺ koje se obistinilo: Džabirova porodica dobila je tepihe, iako je on isprva živio skromno i radije ih nije držao na vidiku. Predaja ne uči da je samo posjedovanje pokuđeno; ona pokazuje kako neko može birati jednostavnost, a da pritom ne poriče dozvoljeno uživanje u blagodatima.

Pouke za danas
  1. Cijeni opskrbu kojom te Allah daruje, ali ne veži srce za nju.
  2. Ljubazno razgovaraj s porodicom o željama u vezi s uređenjem doma i posjedovanjem stvari.
  3. Živi skromno ako ti to odgovara, ali bez dokaza ne smatraj dozvoljena dobra zabranjenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.