Sahih al-Bukhari, hadis 3631
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Abbasprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Džabir, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ me upita:
"Imate li prostirki?" Odgovorio sam: "Otkud nama prostirke?" On reče: "Ali vi ćete ih uskoro imati." Kasnije sam govorio svojoj ženi: "Skloni te prostirke ispred mene!", a ona bi rekla: "Zar ti Vjerovjesnik ﷺ nije rekao da ćete ih imati?" Pa bih tada odustao od svoje molbe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je predvidio da će Džabir i njegova porodica imati tepihe.
Množina arapske riječi za tkani podni prekrivač ili tepih.
Učenjaci u ovome vide predviđanje Poslanika ﷺ koje se obistinilo: Džabirova porodica dobila je tepihe, iako je on isprva živio skromno i radije ih nije držao na vidiku. Predaja ne uči da je samo posjedovanje pokuđeno; ona pokazuje kako neko može birati jednostavnost, a da pritom ne poriče dozvoljeno uživanje u blagodatima.
- Cijeni opskrbu kojom te Allah daruje, ali ne veži srce za nju.
- Ljubazno razgovaraj s porodicom o željama u vezi s uređenjem doma i posjedovanjem stvari.
- Živi skromno ako ti to odgovara, ali bez dokaza ne smatraj dozvoljena dobra zabranjenim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.