Sahih al-Bukhari, hadis 3632
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Pripovijedao mi je Ahmed ibn Ishak, pripovijedao nam je Ubeydullah ibn Musa, pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Meymuna, od Abdullaha ibn Mes'uda, radijallahu anhu, koji je rekao: Sa'd ibn Muaz je krenuo obaviti umru, pa je odsjeo kod Umejje ibn Halefa, Ebu Safvana. Umejja je, kada bi putovao u Šam i prolazio kroz Medinu, odsjedao kod Sa'da. Umejja reče Sa'du:
"Sačekaj dok ne prođe polovina dana i ljudi se raziđu, pa ću ići i obaviti tavaf." Dok je Sa'd obavljao tavaf oko Kabe, naiđe Ebu Džehl i upita: "Ko je ovaj što obilazi Kabu?" Sa'd odgovori: "Ja sam Sa'd." Ebu Džehl reče: "Zar obilaziš Kabu bez straha, a pružili ste utočište Muhammedu i njegovim ashabima?" Sa'd odgovori: "Da." Tada dođe do žestoke svađe između njih dvojice. Umejja reče Sa'du: "Ne podiži glas na Ebul-Hakema, jer on je poglavar stanovnika ove doline." Zatim Sa'd reče: "Tako mi Allaha, ako me spriječite da obiđem Kabu, prekinut ću tvoj trgovački put prema Šamu!" Umejja je neprestano govorio Sa'du: "Ne podiži glas", pokušavajući ga smiriti. Međutim, Sa'd se rasrdi i reče: "Ostavi me na miru! Čuo sam Muhammeda ﷺ kako tvrdi da će te ubiti." Umejja upita: "Mene?!" Sa'd odgovori: "Da." Umejja tada reče: "Tako mi Allaha, Muhammed nikada ne laže kada govori." Vratio se svojoj supruzi i rekao joj: "Znaš li šta mi je rekao moj brat iz Jesriba (Medine)?" Ona upita: "Šta ti je rekao?" Odgovorio je: "Tvrdi da je čuo Muhammeda kako kaže da će me ubiti." Ona reče: "Tako mi Allaha, Muhammed nikada ne laže." Kada su mušrici krenuli prema Bedru i stigao poziv za borbu, njegova supruga mu reče: "Zar nisi zaboravio šta ti je rekao tvoj brat iz Jesriba?" Umejja odluči da ne ide, ali mu Ebu Džehl reče: "Ti si jedan od uglednika ove doline, zato pođi s nama samo dan ili dva." Tako je pošao s njima, i Allah je učinio da bude ubijen.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umejja je priznao istinitost predskazanja o svojoj smrti.
Događaj se odvija tokom Saʿdove posjete Mekki radi ʿumre, prije bitke na Bedru. Hadis navodi da je Muhammed ﷺ rekao da će Umejja biti ubijen; Umejja je priznao da Muhammed ﷺ nikada nije lagao.
Hodočašće Kaʿbi koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.
Sedam obilazaka oko Kaʿbe kao dio hodočašća.
Historijski naziv za Levant, područje koje obuhvata, između ostalog, današnju Siriju.
Klasični učenjaci ukazuju na to da su događaji na Bedru potvrdili istinitost Poslanikove ﷺ najave. Predaja također pokazuje da spoznaja istine ne vodi uvijek vjerovanju ili pokornosti: Umejja je priznao da je Muhammed ﷺ pouzdan, ali ga je Ebu Džehl nagovorio da pođe. Predaja ne iznosi opću tvrdnju o dopuštenosti svih predskazanja; učenjaci takva pitanja procjenjuju u svjetlu objave i konteksta.
- Ne priznaji istinu samo riječima, nego dopusti da ona usmjerava tvoje izbore.
- Ne dopusti da te pritisak grupe navede na postupak za koji znaš da je pogrešan.
- Govori istinu čak i kada se tiče tvog položaja ili interesa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.