Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3630

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ nas je obavijestio o smrti Džafera i Zejda prije nego što nam je stigla vijest o njihovoj pogibiji, a suze su lile iz njegovih očiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je šehadet Džafera i Zejda i zaplakao.

Objašnjenje teških riječi
obznanio

Najavio je smrt i prenio vijest.

njegove oči su pustile suze

Poslanik ﷺ plakao je od tuge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah Poslaniku ﷺ dao znanje o smrti Džafera i Zejda prije nego što je vijest stigla do zajednice. Predaja također pokazuje da je plakanje zbog tuge dopušteno; strpljenje ne znači da čovjek ne smije pustiti suzu. Ona pojašnjava da ljubav i žalost idu zajedno s prihvatanjem Allahove odredbe.

Pouke za danas
  1. Dozvoli sebi i drugima da pokažete tugu, bez očajavanja i prigovaranja Allahu.
  2. Poštuj ashabe Poslanika ﷺ i uči o njihovim žrtvama i postojanosti.
  3. Tužne vijesti saopćavaj sa saosjećanjem i obzirom prema onima koji ih primaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.