Sahih al-Bukhari, hadis 3634
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zaid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Ebu Osman je prenio: Obaviješten sam da je Džibril, alejhis-selam, došao Vjerovjesniku ﷺ dok je kod njega bila Ummu Selema. Džibril je razgovarao s njim, a zatim ustao i otišao. Vjerovjesnik ﷺ upita Ummu Selemu:
"Ko je ovo?" ili nešto slično tome. Ona odgovori: "To je Dihja." Ummu Selema je kazala: "Tako mi Allaha, mislila sam da to nije niko drugi do on, sve dok nisam čula hutbu Allahovog Vjerovjesnika ﷺ u kojoj je obavijestio o Džibrilu." Prenosilac je upitao Ebu Osmana: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Usame ibn Zejda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril se pojavio pred Poslanikom ﷺ u liku Dihje.
Melek koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.
Dihja ibn Halifa, ashab Poslanika ﷺ poznat po lijepom izgledu.
Jedna od supruga Poslanika ﷺ i majka vjernika.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se meleki, Allahovom naredbom, mogu pojaviti u ljudskom liku. Tom prilikom Džibril se pojavio u liku za koji je Ummu Selema pomislila da je Dihja. Predaja također pokazuje da su ashabi svoje znanje o nevidljivom zasnivali na onome što im je saopćio Poslanik ﷺ; identitet Džibrila nisu znali sami od sebe.
- Prihvataj ono što je vjerodostojno o nevidljivom, bez dodavanja pojedinosti koje nisu prenesene.
- Zatraži pojašnjenje kada nisi siguran, kao što je učinila Ummu Selema.
- Pažljivo prenosi znanje o pitanjima vjere i razlikuj ono što sam znaš od onoga što si čuo.
Ova predaja također govori o melekima i pomaže da se tema Džibrilovog pojavljivanja u ljudskom liku smjesti u širi kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Ovaj hadis nalazi se blizu ove predaje u Sahihu al-Buharije i također ističe poseban položaj Poslanika ﷺ i njegove odnose s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.