Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3634

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Prijevod

Ebu Osman je prenio: Obaviješten sam da je Džibril, alejhis-selam, došao Vjerovjesniku ﷺ dok je kod njega bila Ummu Selema. Džibril je razgovarao s njim, a zatim ustao i otišao. Vjerovjesnik ﷺ upita Ummu Selemu:

"Ko je ovo?" ili nešto slično tome. Ona odgovori: "To je Dihja." Ummu Selema je kazala: "Tako mi Allaha, mislila sam da to nije niko drugi do on, sve dok nisam čula hutbu Allahovog Vjerovjesnika ﷺ u kojoj je obavijestio o Džibrilu." Prenosilac je upitao Ebu Osmana: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Usame ibn Zejda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril se pojavio pred Poslanikom ﷺ u liku Dihje.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

Dihja

Dihja ibn Halifa, ashab Poslanika ﷺ poznat po lijepom izgledu.

Ummu Selema

Jedna od supruga Poslanika ﷺ i majka vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se meleki, Allahovom naredbom, mogu pojaviti u ljudskom liku. Tom prilikom Džibril se pojavio u liku za koji je Ummu Selema pomislila da je Dihja. Predaja također pokazuje da su ashabi svoje znanje o nevidljivom zasnivali na onome što im je saopćio Poslanik ﷺ; identitet Džibrila nisu znali sami od sebe.

Pouke za danas
  1. Prihvataj ono što je vjerodostojno o nevidljivom, bez dodavanja pojedinosti koje nisu prenesene.
  2. Zatraži pojašnjenje kada nisi siguran, kao što je učinila Ummu Selema.
  3. Pažljivo prenosi znanje o pitanjima vjere i razlikuj ono što sam znaš od onoga što si čuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.