Sahih al-Bukhari, hadis 3633
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Njegov otac, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Prenosi mi Abdur-Rahman ibn Šejbe, prenosi nam Abdur-Rahman ibn Mugire, od svoga oca, od Muse ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U snu sam vidio ljude okupljene na jednom prostoru. Tada je ustao Ebu Bekr i izvukao jednu ili dvije kante vode, ali je u njegovom izvlačenju bilo slabosti – neka mu Allah oprosti. Zatim je Omer uzeo kantu i ona se u njegovoj ruci pretvorila u ogromnu kantu. Nikada nisam vidio nikoga među ljudima ko je tako snažno izvlačio vodu kao Omer, sve dok se ljudi nisu napili i napojili svoje deve koje su tu kleknule." Hemmam prenosi od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ: "Ebu Bekr je izvukao dvije kante."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San pokazuje predanost Ebu Bekra i odlučno Omerovo vođstvo.
Prostrano, otvoreno mjesto na kojem su se ljudi okupili.
Velika posuda od kože ili drveta kojom se zahvatala voda iz bunara.
Deve su spuštene na zemlju kako bi pile vodu.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, sliku bunara tumače kao san koji ima značenje za vođstvo i dobrobit zajednice. Ograničena količina vode koju je zahvatio Ebu Bekr ukazuje na njegovu predanost i zasluge, dok Omerovo veliko vedro i snažan rad simboliziraju njegov znatan doprinos i djelotvornu upravu. Riječi „neka mu Allah oprosti“ nisu prijekor Ebu Bekru, već proročka dova; san ukazuje počast obojici ashaba.
- Cijeni vođe ne samo zbog njihovog položaja nego i zbog služenja zajednici.
- Iskoristi svoju odgovornost da praktično pomažeš drugima i zadovoljavaš njihove potrebe.
- Priznaj zasluge drugih, a da ne umanjuješ njihov trud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.